| Drachenvokabeln |
Altmerisch |
|
|
| Aak |
führen/Führer |
| Aal |
möge |
| Aam |
Hm? |
| Aan |
ein/einer/eine |
| Aar |
Diener/Dienerin |
| Aav |
anschließen |
| Aaz |
Erbarmen |
| Ag |
Verbrennen |
| Ah |
Jäger/Jägerin |
| Ahlaan |
Genug |
| Ahmik |
Dienst |
| Ahmul |
Ehemann |
| Ahkrin |
Mut |
| Ahraan |
Wunde / Ihr verletzt mich |
| Ahrk |
und |
| Ahst |
an/auf/um/bei |
| Ahzid |
bitter |
| Al |
Vernichter/Vernichterin |
| Alok |
erheben |
| Alun |
jemals |
| Amativ |
Vorwärts |
| Askk |
Liebe |
| Aus |
leiden |
|
|
| Bah |
Zorn |
| Bahlok |
Hunger |
| Banaar |
demütigen |
| Bein |
schändlich/faul |
| Beyn |
verschmähen |
| Bex |
offen |
| Bo |
der/die/das |
| Bolog |
Flehen |
| Bodiis |
leihen |
| Bonaar |
demütig/brechen |
| Bormah |
Vater |
| Bormahu |
Bruder |
| Bovul |
fliehen |
| Boziik |
kühn/unbesonnen |
| Brendon |
Schemen/Geist |
| Brii |
Schönheit |
| Briinah |
Schwester |
| Brit |
wunderschön |
| Brod |
Clan |
| Brom |
Norden |
| Bron |
Nord |
| Bruniik/bruniikke |
wild/Wilde/Barbaren |
| Bronjun |
Jarl |
|
|
| Daanik |
verdammt |
| Dah |
Stoß |
| Dahmaan |
erinnern |
| Daal |
zurückkehren |
| Daar |
dieser/dieses/diese |
| Dein |
sei |
| Denek |
Boden |
| Dez |
Schicksal |
| Di |
Meine |
| Dii |
Euer |
| Diil |
untot |
| Diin |
Erstarren |
| Diivon |
schlucken/Schwalbe |
| Dir |
sterben |
| Dinok |
Tod |
| Dilon |
tot |
| Do |
aus/bei/vor/zu/über/an/mit/ohne |
| Dok |
Hund/Hündin |
| Dov |
Drachen |
| Dovah |
Drache |
| Dovahgolz |
Drachenstein |
| Dovahsos |
Drachenblut |
| Dovahkiin |
Drachengeborener |
| Draal |
beten |
| Dreh |
tun/tut, er/sie/es |
| Drem |
Frieden |
| Drey |
hat (etwa: Drey Kod – er/sie/es hat geführt) |
| Drog |
Herr |
| Drun |
bringen |
| Du |
verschlingen |
| Duaan |
verschlungen |
| Du'ul |
Krone |
| Dukaan |
Schmach |
| Dun |
Gnade/Anmut |
| Dur |
Fluch |
| Dwiin |
Stahl |
| Dwiirok |
schnitzen |
|
|
| Ek |
ihr/ihre/ihr (3. Person Singular) |
| Enook |
jeder/jede/jedes |
| Ensosin |
verzaubern |
| Evenaar |
auslöschen |
| Evgir |
Jahreszeit |
|
|
|
|
| Faad |
Wärme |
| Faal |
der/die/das (förmlich, Eigenamen vorangestellt, etwa: Faal Krein – Die Sonne) |
| Faas |
Furcht |
| Faasnu |
furchtlos |
| Faaz |
Schmerz |
| Fah |
für / vor (vor einer Mauer) |
| Fahdon |
Freund/Freundin |
| Fahliil |
Elf/Elfin |
| Feim |
dahinschwinden |
| Fel |
bestialisch/tierisch |
| Fen |
wird |
| Fent |
soll/werdet |
| Feykro |
Wald |
| Feyn |
Bann / Fluch / verderben |
| Fiik |
Spiegel |
| Filok |
Flucht/Entkommen |
| Fin |
der/die/das (selten verwendet) |
| Fo |
Frost |
| Fod |
wenn/wann |
| Fodiiz |
ehrwürdig |
| Folaas |
Falsch |
| Folook |
heimsuchen |
| Fonaar |
stürmen |
| Frin |
heiß |
| Frod |
Feld |
| Fron |
Verwandtschaft/verwandt |
| Frul |
flüchtig/temporär |
| Ful |
so |
| Fun |
erzählt (Partizip Perfekt) |
| Fundein |
ausbreiten/ausgebreitet/entfalten |
| Funt |
scheitern |
| Fus |
Kraft |
|
|
|
|
| Gaaf |
Geist |
| Gaan |
Ausdauer |
| Gahrot |
stehlen |
| Gahvon |
aufgeben |
| Gauldur! |
Geschockt! Verängstigt! Furchtsam! |
| Geh |
ja |
| Gein |
einer/eine/eines (Person oder Sache) |
| Geinmaar |
selbst |
| Gogil |
Kobold/Koboldin |
| Gol |
Erde |
| Golt |
Grund |
| Golz |
Stein |
| Govey |
entfernen |
| Graan |
besiegen/Rotte/aufwühlen |
| Grah |
Schlacht |
| Grahmindol |
(Kriegs)list |
| Grah-Zeymahzin |
Alliierter |
| Gravuun |
Herbst |
| Grik |
solch |
| Grind |
begegnen |
| Grohiik |
Wolf/Wölfin |
| Gron – |
binden |
| Gut |
fern |
|
|
| Haal |
Hand |
| Haalvut |
Berührung/berühren |
| Hahdrim/Hadrimme |
Verstand/Gedanken |
| Hahkun |
Axt |
| Hahnu |
Traum |
| Haas |
Gesundheit |
| Heim |
schmieden |
| Het |
hier |
| Hevno |
Brutal |
| Heyv |
Pflicht |
| Him (Hiu) |
dein, du (selten) |
| Hind |
Wunsch / Hoffnung |
| Hin |
dein / Euer (förmlich) |
| Hofkah |
stehen |
| Hofkahsejun |
Festung des Königs |
| Hokoron |
Feind/Feinde |
| Horvur |
Lockvogel/mittel |
| Horvutah |
gefangen |
| Hon |
hören (etwa: Nust Hon – sie hören) |
| Hun |
Held |
| Huzrah |
lauschen |
|
|
| Iiz |
Eis |
| In |
Meister/Meisterin |
|
|
|
|
| Jer |
Osten |
| Joor |
sterblich |
| Jot |
Schlund |
| Jul |
Mensch/Menschheit/Menschen |
| Jun |
König / Licht |
| Junnesejer |
Die Könige des Ostens |
|
|
|
|
| Kaal |
Champion |
| Kaan |
Kyne |
| Kaaz |
Katze/Kater/Khajiit |
| Kah |
Stolz |
| Kein |
Krieg |
| Keizaal |
Himmelsrand |
| Kel |
Schriftrolle der Alten |
| Kendov |
Krieger/Kriegerin |
| Kest |
Sturm |
| Key |
Pferd |
| Keyn |
Amboss |
| Kinz |
ich |
| Kiin |
geboren |
| Kiir |
Kind |
| Kiire |
Kinder |
| Kinbok |
Anführer/Anführerin |
| Kinzon |
scharf |
| Klo |
Sand |
| Klov |
Kopf |
| Ko |
in |
| Kod |
schwingen |
| Kol |
Fels |
| Kodaav |
Bär/Bärin |
| Kogaan |
Segen/gesegnet/segnen |
| Kos |
sein (etwa: Fen Kos – wird sein) |
| Komeyt |
aussprechen/ausgesprochen/loslassen |
| Konahrik |
Kriegsherr/Kriegsherrin |
| Koor |
Sommer |
| Kopraan |
Körper |
| Koraav |
sehen |
| Kotin |
hinein |
| Krah |
Kälte/kalt |
| Krasaar |
Krankheit |
| Kreh |
beugen |
| Kren |
brechen |
| Krent |
zerbrochen/beschädigt |
| Krein |
Sonne (siehe auch Shul) |
| Krif |
kämpfen |
| Krii |
töten |
| Kriaan |
getötet |
| Kriid |
Schlächter/Schlächterin |
| Kril |
tapfer |
| Krilot |
wacker |
| Krin |
mutig |
| Kro |
Hexer |
| Krongrah |
Sieg |
| Kroniid |
Eroberer |
| Krosis |
Leid/Trauer/Es tut mir leid. |
| Kruziik |
alt/antik |
| Kul |
Sohn/Söhne |
| Kulaan |
Prinz |
| Kulaas |
Prinzessin |
|
|
| Laan |
langsam (volaan – schnell) |
| Laas |
Leben |
| Laat |
der/die/das Letzte |
| Lah |
Magicka |
| Lahney |
leben |
| Lahvraan |
Appell |
| Lahvu |
Armee |
| Leh |
damit nicht |
| Lein |
Welt (Mundus: das Universum, alles) |
| Lir |
Wurm |
| Liiv |
verdorren |
| Liivrah |
vermindern/abnehmen |
| Lingrah |
lang/lange (etwa: Lingrah Vod – lange her) |
| Lo |
täuschen |
| Loan |
Frage |
| Lok |
Himmel |
| Loost |
er/sie/es hat |
| Los |
ist (bildet in Kombination mit anderen Verben das Präsens, etwa: Los Lahney – er/sie/es lebt) |
| Lost |
haben/war |
| Lot |
Groß |
| Lovaas |
Musik/Lied |
| Luft |
Antlitz |
| Lumnaar |
Tal |
| Lun |
entziehen/ saugen |
| Luv |
Träne/Tränen |
|
|
|
|
| Maar |
schrecken/Terror |
| Mah |
fallen/fiel |
| Mahfaeraak |
ewig/für immer |
| Mal |
klein |
| Med |
wie/ähnlich |
| Mey/Meyye |
Tor/Idiot/Narren |
| Meyz |
kommen/werden (etwa: Meyz Fundein – ausgebreitet kommen) |
| Miin |
Auge/Augen |
| Mindok |
Wissen, wissen, kenntlich |
| Mindoraan |
Vorstellung |
| Mir |
Loyalität |
| Miraad |
Tür/Weg |
| Miiraak |
Portal |
| Monah |
Mutter |
| Monahven |
Mutter des Windes / Drachenname für Hals der Welt |
| Morah |
Fokus |
| Moro |
Ruhm |
| Morokei |
ruhmreich |
| Motaad |
schaudern |
| Motmah |
ausgleiten |
| Motmahus |
Knifflig/Kompliziert |
| Mu |
wir |
| Mul |
stark |
| Mulaag |
Stärke |
| Mun |
Mann |
| Munax |
grausam |
| Muz |
Männer |
|
|
| Naak |
fressen |
| Naako |
gefressen |
| Naal |
bei |
| Naan |
jeder/jede/jedes/alle |
| Nah |
Raserei |
| Nahgahdinok |
Totenbeschwörer/Totenbeschwörerin |
| Nahkip |
Fütterung/Stillen |
| Nahkriin |
Rache |
| Nahl |
lebendig (Gegenteil von tot) |
| Nahlaas |
lebendig |
| Nahlot |
zum Schweigen gebracht |
| Nau |
auf |
| Nax |
Grausamkeit |
| Neh |
niemals |
| Ney |
beide/beides |
| Ni |
nicht |
| Nii |
es |
| Nid/Niid |
Nein (Sanft, aber bestimmt) |
| Nivahriin |
feige |
| Nimaar |
selbst |
| Nin |
Stachel |
| Nir |
Jagd |
| Nis |
kann nicht |
| Nok |
Lüge/Lügen/lügen |
| Nol |
von |
| Nonvul |
Nobel |
| Norok |
wild/am wildesten (frei/gefährlich) |
| Nu |
nun |
| Nus |
Statue |
| Nust |
sie (3. Person Plural)/ sie (3. sgl) |
| Nuz |
aber |
|
|
| Oblaan |
Ende |
| Od |
Schnee |
| Odus |
schneebedeckt |
| Ofan |
geben |
| Ogiim |
Ork |
| Ok |
sein (Pronomen, auch mit der Possessivendung „ii“ gebräuchlich) |
| Okaaz |
Meer |
| Ol |
so wie |
| Om |
Haar |
| Ond |
siehe |
| Onik |
weise |
| Onikaan |
Weisheit |
| Ont |
einmal |
| Orin |
sogar |
| Osos |
eines/etwas |
| Ov |
Vertrauen |
|
|
|
|
| Paal |
Gegner/Feind |
| Paak |
Schande |
| Paar |
Streben |
| Paaz |
Gerecht |
| Pah |
alle/alles |
| Pahlok |
Arroganz |
| Peyt |
Rose |
| Pindaar |
Ebene/Ebenen |
| Pogaan |
viele/vieles |
| Pogaas |
viel |
| Pook |
Gestank |
| Praan |
Ruhe |
| Prem |
Geduld |
| Prodah |
weissagen/geweissagt |
| Pruzah |
gut |
| Pruzaan |
der/die/das Beste |
|
|
| Qahnaar |
überwinden/bezwingen |
| Qahnaarin |
Sieger |
| Qeth |
Knochen |
| Qethsegol |
Stein (wörtlich: „Knochen der Erde“) |
| Qiilan |
Verbeugen/unterwerfen |
| Qo |
Blitz(gewitter) |
| Qolaas |
Herold/Heroldin |
| Qostiid |
Prophezeiung |
| Qoth |
Grab/Gruft |
|
|
|
|
| Raan |
Tier |
| Rahgol |
Wut |
| Rein |
Gebrüll |
| Rek |
sie (auch mit 'ii' als Possessivpronomen) |
| Revak |
heilig |
| Reyliik |
Rasse |
| Rii |
Essenz |
| Riik |
Sturm |
| Rinik |
sehr |
| Ro |
Gleichgewicht |
| Rok |
Er |
| Ronax |
Masse/Schaar |
| Ronaan |
Bogenschütze |
| Ronaaz |
Pfeil |
| Ronit |
rivalisieren |
| Rotmulaag |
Worte der Macht |
| Rovaan |
wandern |
| Ru |
rennen |
| Rul |
als |
| Ruvaak |
Rabe |
| Ruz |
dann (etwa: Ahrk Ruz – und dann) |
|
|
|
|
| Sadon |
grau |
| Saraan |
warten/erwarten |
| Sah |
Phantom |
| Sahlo |
schwach |
| Sahqo |
rot |
| Sahqon |
purpurrot |
| Sahrot |
mächtig |
| Sahsunaar |
Dorfbewohner/Dorfbewohnerin |
| Saviik |
Retter |
| Se |
von (Genitiv) |
| Shul |
Sonne (Wort der Macht; siehe auch Krein) |
| Siiv |
finden/gefunden |
| Sil |
Seele |
| Sille |
Seelen |
| Sinak |
Finger |
| Sinon |
stattdessen |
| Sivaas |
Bestie |
| Sizaan |
verloren |
| Slen |
Fleisch |
| Smoliin |
Leidenschaft |
| Sonaan |
Barde/Bardin |
| Sos |
Blut |
| Sot |
weiß |
| Spaan |
Schild |
| Staadnau |
entfesselt/ungebunden |
| Stin |
frei |
| Stinselok |
Freiheit |
| Strun |
Unwetter/Sturm |
| Strunmah |
Berg |
| Su |
Luft |
| Sul |
Tag |
| Suleyk |
Macht |
| Sunvaar |
Bestie/Bestien |
| Su'um |
Atem |
|
|
| Tah |
Rudel |
| Taazokaan |
Tamriel (das Land/der Kontinent) |
| Tafiir |
Dieb/Diebin |
| Tahrodiis |
betrügerisch |
| Tey |
Sage |
| Thu |
Geräusch |
| Thur |
Fürst/Führerschaft |
| Thu´um |
Schrei (oder; „Sturmstimme“) |
| Tiid |
Zeit |
| Tinvaak |
Sprache/Rede/Gespräch |
| Togaat |
versuchen |
| Tol |
das/dass/jener |
| Toor |
Inferno |
| Tu |
Hammer |
| Tuz |
Klinge |
|
|
|
|
| Ufiik |
Troll |
| Ul |
Ewigkeit |
| Unahzaal |
endlos/unaufhörlich/ewig |
| Unslaad |
endlos/unaufhörlich/ewig (gebräuchlicher als unahzaal) |
| Unt |
versuchen |
| Um |
etwas machen, z.B. Luft machen (Atmen) Su'Um. |
| Us |
Euch |
| Uth |
Befehl |
| Uznahgaar |
ungezügelt |
|
|
| Vaal |
Abstand/Bucht/Küste |
| Vaat |
schwören/schwor (3. Person Singular) |
| Vaaz |
Träne |
| Vah |
Frühling |
| Vahdin |
Maid |
| Vahlok |
Wächter/Wächterin |
| Vahriin |
geschworen/schwören/Schwur |
| Vahrukt |
Erinnerung |
| Vahruktiv |
gedenken |
| Vahzah |
wahr |
|
|
| Ved |
schwarz |
| Ven |
Wind |
| Vennesetiid |
Ströme der Zeit |
| Vey |
schneiden |
| Veysun |
Schiff |
| Viik |
Niederlage |
| Viir |
sterbend |
| Viintaas |
glänzend |
| Viing |
Flügel |
| Vith |
Schlange |
| Vo |
un –(Präfix mit der Bedeutung „das Gegenteil von“ wie in unhöflich, unsympathisch) |
| Vod |
her (etwa: Lingrah Vod -> lange her) |
| Vodahmin |
unerinnert/vergessen |
| Vokul |
böse (wörtlich „ungut“)/Teufel |
| Vokun |
Schatten |
| Vol |
Grauen |
| Volaan |
schnell ( Draugr: Dir volaan = Stirb schnell/endlich/schon) |
| Vomindok |
Unbekannt |
| Von |
unverständlich |
| Voth |
mit |
| Vothaarn |
Ungehorsam |
| „Voth Ahkrin“ |
tapfer (wörtlich „mit Mut“) |
| Vukein |
Kampf |
| Vul |
Dunkel |
| Vulom |
Dunkelheit |
| Vulon |
Nacht |
| Wah |
zu (Präposition) |
| Wahl |
bauen/erschaffen (Vergangenheitsform: Wahlaan – gebaut/erschaffen) |
| Wen |
dessen/deren |
| Werid |
preisen |
| Win |
unternehmen/sich wagen/trauen |
| Wo |
wer/der |
| Wuld |
Wirbelwind |
| Wuth |
alt |
|
|
| Yah |
Suche |
| Yol |
Feuer |
| Yoriik |
marschieren |
| Yuvon |
golden/Gold |
|
|
|
|
| Zaam |
Sklave |
| Zaan |
Schrei (bezieht sich nicht auf die Macht der Stimme)/schreien |
| Zah |
endlich/begrenzt |
| Zahkrii |
Schwert |
| Zahrahmiik |
opfern |
| Zeim |
durch |
| Zeymah |
Bruder/Brüder |
| Zii |
Geist |
| Zin |
Ehre |
| Zind |
Sieg/Triumph |
| Zindro |
Sieges (Genitiv)/Triumphes |
| Zofaas |
ängstlich |
| Zohungaar |
heldenhaft |
| Zok |
der/die/das Meiste |
| Zol |
Zombie |
| Zoor |
Legende |
| Zu (Zu'ul) |
Ich ( Ich bin) |
| Zul |
Stimme (die Stimme eines Sterblichen, nicht die Macht der Stimme) |
| Zun |
Waffe |
| |
|
| |
|
| |
|
| Drachennamen |
|
| |
|
| ALDUIN |
Alduin - Vernichtender Meisterverschlinger |
| ODAHVIING |
Odahviing - Geflügelter Schneejäger |
| SAHLOKNIR |
Sahloknir - Jagender Phantomhimmel |
| MIRMULNIR |
Mirmulnir - Loyaler, starker Jäger |
| VINTURUTH |
Vinturuth - Strahlender Zorn des Hammers |
| DURNEHVIIR |
Durnehviir - Nie sterbender Fluch |
| PAARTHURNAX |
Paarthurnax - Nach Grausamkeit strebender Fürst |
| KROSULHAH |
Krosulhah - Zauberhafter Tagesgeist |
| KRUZIIKREL |
Kruziikrel - Uralter Herrscher |
| NAHAGLIIV |
Nahagliiv - Zorniges Feuer/Brand des Vergehens |
| RELONIKIV |
Relonikiv - Weiser Herrscher |
| SAHROTNAAR |
Sahrotaar - Mächtiger Diener |
| VULJOTNAAK |
Vuljotnaak - Dunkler, fressender Schlund |
| VULTHURYOL |
Vulthuryol - Dunkler Feuerherrscher |
| VOSLAARUM |
Voslaarum – Unbekannt |
| NAASLAARUJ |
Naaslaarum – Unbekannt |
| VOKUNAHVIING |
Vokunahviing – Geflügelter Schattenjäger |
| NAHVULOM |
Nahvulom – Rasende Dunkelheit |
| |
|
| |
|
| Drachensprache |
Altmerisch |
|
|
| Draugr |
|
| Dir volaan! |
Stirb endlich! |
| Kren sosaal! |
Möge euer Blut vergehen! / Brecht und blutet! |
| Aav dilon |
Schließt Euch im Tod an! |
| Qiilan us dilon |
Verbeugt Euch vor den Toten! |
| Bolog aaz, Mal lir |
Fleht um Gnade, winziger Wurm! |
| Faaz! Pak! Dinok! |
Schmerz! Schande! Tod! |
| Sovngarde saraan! |
Sovngarde wartet! / Sovngarde erwartet Euch! |
| Daanik Kendov! |
Verdammter Krieger! |
| Hin laas los dii. |
Euer Leben ist mein. |
| Fent ni filok. |
Ihr werdet nicht entkommen. |
| Sosaal fah hin vothaarn. |
Ihr werdet für euren Ungehorsam bluten. |
| Zu'u uth nall thurri dein daar miiraak. |
Ich erhielt von meinem Fürsten den Befehl dieses Portal zu bewachen. |
|
|
| Alduin |
|
| Fen du hin sille ko Sovngarde! |
Ich werde Eure Seelen in Sovngarde verschlingen! |
| Zu'u lost daal. |
Ich bin zurückgekehrt. |
| Kel drey ni viik. |
Die Schriftrollen der Älteren haben mich nicht vernichtet. |
| Di kiirre fen alok. |
Meine Kinder werden auferstehen. |
| Daar Lein los dii. |
Die Welt ist mein. |
| Hin sil fen nahkip bahloki. |
Eure Seele wird meinen Hunger stillen. |
| Pahlok joorre! Hin kah fen kos bonaar. |
Arrogante Sterbliche! Euer Stolz wird gebrochen. |
| Zu'u Alduin, zok sahrot do naan ko Lein. |
Ich bin Alduin. Der mächtigste von allen in Mundus. |
| Nust wo ni qiilaan fen kos duaan. |
Diejenigen, die sich nicht unterwerfen, werden verschlungen. |
| Dovahkiin, hin kah fen kos bonaar. |
Drachengeborener, euer Stolz wird gebrochen. |
| Zu'u lost kriaan hi ont, nu hin sille fen nahkip suleyki. |
Ich habe Euch einst getötet, nun werden eure Seelen meine Macht nähren. |
| Zu'u ni faas gaaffesejul. |
Ich fürchte keine sterblichen Geister. Verachtenswert. |
| Nu hin sil dii. |
Nun ist eure Seele mein. |
| Pruzah ol aar |
Gut als Sklave. |
|
|
| Drachen |
|
| Dovahkiin zol mul. Zu'u gahvon miri Alduin. |
Dovahkiin ist am stärksten. Ich werde meine Loyalität zu Alduin aufgeben. |
| Alduin mah nol thur. |
Alduin hat die Führerschaft fallen lassen. |
| Alduin sizaan midroti. |
Alduin hat meine Loyalität verloren. |
| Onikaan koraav gein miraad. |
Weisheit sieht/findet einen Weg. |
| Alduin sizaan midroti. |
Alduin hat meine Loyalität verloren. |
|
|
| Odahviing |
|
| Zu'u ni tahrodiis |
Ich bin nicht verräterisch. |
| Amativ! Mu bo kotin stinselok. |
Vorwärts! Wir fliegen in die Freiheit des Himmels. |
| Krif voth ahkrin. |
Kämpft tapfer. |
| Mu ni meyye |
Wir sind keine Narren. |
| Unslaad krosis |
Unendliche Trauer/Vergebung |
| Mindoraan, pah ok middovahhe lahvraan til |
Wie ihr wisst, sind all seine Drachenverbündeten dort versammelt. |
| Zu'u lost ofan hin laan |
Ich habe Euch gegeben, was ihr verlangt habt. |
| Ni tiid |
Nicht jetzt. / Nicht im Moment. |
| Orin brit ro |
Ein vollkommen schönes Gleichgewicht. (Ironische Drachenphrase) |
| Zu'u ni bo nol het |
Ich werde mich hier nicht weg bewegen. |
| Zu'u bonaar |
Ich bin gedemütigt. |
| Hind siiv Alduin, hmm? |
Ihr wünscht Alduin zu finden, hmm? |
| Zok brit uth! |
Schönster/Wundervollster Befehl! |
| Kreh zini! |
Ihr beugt Euch meiner Ehre! |
| nau gol |
auf Erden |
| vobalaan grahmindol |
Unwürdige Strategie |
| Hin aar, orin nu |
Euer Sklave, selbst jetzt. |
| ro laan |
Ausgeglichene Anfrage |
| Pruzah wundunne wah Wuth Gein. |
Gute Reisen dem Alten. |
| Nid! Horvutah med kodaav |
Nein! Gefangen wie ein Bär. |
|
|
| Paarthurnax |
|
| Su'um ahrk morah. |
Atem und Konzentration. |
| Lok, Thu'um. |
Der Himmel über Euch, die Stimme in Euch. |
| Tiid bo amativ. |
Zeit fließt ständig weiter. |
| Vonmindoraan |
Unverständliche Vorstellung |
| Sahrot Hunne |
Mächtige Helden |
| Kelle vomindok |
Die Schriftrollen sind unfassbar. |
| wuth fadonne |
alte Freunde |
| Vahrukt unslaad |
Endloses Gedächtnis |
| revak strunmah |
Heiliger Berg |
| Dov wahlaan fah rel |
Drachen wurden zum Herrschen geschaffen |
| Onikaan ni ov dovah |
Weisheit vertraut keinem Drachen. / Es ist immer klug, einem dovah zu misstrauen. |
| Zin krif horvut se suleyk. |
Ehre kämpft mit der Verlockung der Macht. |
| Onikaan ni ov |
Es ist weise nicht zu vertrauen. |
| Viik nuz ni kron |
Besiegt, aber nicht siegreich. |
| ok mulaag unslaad |
Seine Stärke ist unendlich. |
| Rah wahlaan |
Götter der Schöpfung / Erschaffende Götter |
| Zofaas suleyk |
Furchtbare Macht |
| Lein vokiin |
Ungeborene Welt |
| Ro Fus |
Kraft des Gleichgewichts |
| Wuldsetiid los tahrodiis |
Die Wirbel der Zeit sind stürmisch/unruhig. |
| Qostiid sahlo aak |
Prophezeiungen sind ein schwacher Führer. |
| dez motmahus |
Schicksal ist schwer fassbar |
| Rok mul |
Er ist stark. |
| Ni mey, rinik gut nol. |
Kein Narr, ganz im Gegenteil. |
| tinvaak los grah |
Sprache ist Kampf |
| bahlaan fahdonne |
Würdige Freunde. |
| nust ni hon |
Sie wollten nicht hören. |
| ni ov |
nicht vertrauen |
| Dreh ni nahkip |
Füttert ihn nicht! / Gebt ihm nicht nach! |
| Kogaan Akatosh |
Gesegnet von Akatosh |
| Tiiraz sivaas |
Trauriges Tier / Bedauernswertes Geschöpf |
| Lingrah morah |
Lange Konzentration/Gedanken, Lange nachgedacht |
| Pogaan nahlaas, vokrii wah jun. |
Viele leben, wiederhergestellt zum Licht. |
| Ni liivrah hin moro |
Setze deinen Ruhm nicht herab. / Schmälert eure Leistungen nicht. |
| Uznahgar pahlok |
Ewiger Ehrgeiz |
| Lot krongrah |
(Ein) großer Sieg |
| Zeymahi lost ont du'ul Bormahu |
Mein Bruder war einst die Krone/Krönung unseres Vaters. |
| Alduin wahlaan daani |
Alduin schuf/besiegelte seinen eigenen Untergang. |
| Zu'u tiiraaz ahst ok mah |
Ich bin traurig über seinen Fall. |
| Rok funta koraav |
Er scheiterte zu sehen. |
| Grik los lein |
So ist die Welt. |
| Ful nii los |
So ist es. / So sei es. |
| So los mid fahdon |
Trauer ist ein treuer Freund. |
| Rinik vazah |
Sehr richtig |
| Alduin bovul |
Alduin flieht. |
| Unslaad Krosis! |
Unendliche Trauer/Vergebung |
| Drem Yol Lok |
Frieden des Himmelsfeuers/Feuerhimmels |
|
|
| Mirmulnir |
|
| Krif krin. Pruzah! |
Ihr kämpft mutig. Gut! |
| Thurri du hin sille ko Sovngarde! |
Mein Fürst wird sich an euren Seelen in Sovngarde ergötzen! |
| Brit grah. |
Wundervoller Kampf. |
| Balaan hokoron |
Würdiger Feind. |
| Grah-Zeymahzin |
Kampfbruder/Waffenbrüder |
| Alok-Dilon |
Erhebung des Todes / Kunst der Totenbeschwörung |
|
|
| Dialog zwischen Alduin und Sahloknir |
|
|
|
| Sahloknir! Ziil gro dovah ulse! |
Sahloknir! Ich binde eure Drachenseele für die Ewigkeit! |
| Alduin, thuri! Boaan tiid vokriiha suleykseyjun kruziik? |
Alduin, Fürst! Der antike, machtvolle König erwacht erneut? |
| Geh, Sahloknir, kaali mir. |
Ja, Sahloknir, der Treueschwur von Verbündeten. |
| Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi. |
So, ist dies der Drachengeborene? Eure Stimme scheint nicht von der Drachenart, aber von Euch selbst. |
| Sahloknir, krii daar joorre. |
Sahloknir, vernichte diese Sterblichen. |
|
|
| Graubärte |
|
|
|
| Lingrah Krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau. |
Seit langem verfällt die Sturmkrone ohne würdige Stirn, auf der sie thronen könnte. |
| Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth. |
Bei unserem Atem verleihen wir sie nun Euch im Namen von Kyne, im Namen von Shor und im Namen des alten Atmora. |
| Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok. |
Nun seid Ihr Ysmir, der Drache des Nordens. Dies ist Euer neuer Name. |
|
|
| Morokei |
|
|
|
| Wo meyz wah dii vul junaar? |
Wer kommt zu dem dunklen Königsdiener? |
| Nivahriin muz fent siiv nid aaz het. |
Feige Männer finden hier kein Erbarmen. |
|
|
| Sonstiges |
|
| Pindaar Se Vodahmin |
Ebenen von Oblivion |
| Dovahsos |
Drachenblut |
| Dovahkiin |
Drachengeborener |
| Suleyksejun |
Macht von König |
| Zok frini grind ko grah drun viiki, Dovahkiin. |
Die meisten heißen Begegnungen in einer Schlacht erbringen/enden in einer Niederlage, Drachengeborener. |
| Zu'u bonaar. |
Ich bin demütig. |
| Faas nu, zini dein ruthi ahst vaal. |
Habt keine Furcht, meine Ehre hält meinen Zorn auf Abstand. |
| Saraan uth |
Befehl erwarten. Ich warte auf euren Befehl. |
| Zu'u fent aam |
Werde ich, hm? |
| Hail, thuri |
Heil, Fürst (?) |
| Mu fen krif |
Wir werden kämpfen. |
| Zu'u fen al |
Ich werde vernichten. |
| Mu daal wah golt |
Wir werden zum Ursprung zurückkehren. |
| Wah golt |
Zum Ursprung. |
| Bo Pruzaan |
Das ist das Beste. / Das wird wohl das Beste sein. |
| Tiidi do ahmik ahlann |
Ich habe Euch lange genug gedient. |
| Ahmik oblan |
Mein Dienst für Euch ist zu Ende. |
| Bromjunaar |
Diener des nördlichen Königs |
| |
|
| |
|
| |
|
| Drachenschreie |
|
|
|
| FUS RO DAH |
Fus Ro Dah - Kraftstoß des Gleichgewichts |
| FIIK LO SAH |
Fiik Lo Sah - Täuschender Phantomspiegel |
| FO KRAH DIIN |
Fo Krah Diin – Eisiger Kältefrost |
| WULD NAH KEST |
Wuld Nah Kest - Rasender Sturmwirbelwind |
| SLEN TIID VO |
Slen Tiid Vo - Unvergängliches Fleisch |
| YOL TooR SHUL |
Yol Toor Shul - Feuriges Sonneninferno |
| VEN MUL RIIK |
Ven Mul Riik - Starker Sturmwind |
| TIID KLO UL |
Tiid Klo Ul - Sand der zeitlichen Ewigkeit |
| STRUN BAH QO |
Strun Bah Qo - Zorniger Blitzsturm |
| STRUN BAH TOOR |
Strun Bah Toor - Zorniger Infernosturm |
| IIZ SLEN NUS |
Iiz Slen Nus - Zur Eisstatue gewordenes Fleisch |
| RAAN MIR TAH |
Raan Mir Tah - Loyales Tierrudel |
| SU GRAH DUN |
Su Grah Dun - Gnädiger Luftkampf |
| ZUL MEY GUT |
Zul Mey Gut - Ferne Narrenstimme |
| FEIM ZII GRON |
Feim Zii Gron - Dahinschwindender gebundener Geist |
| KAAN DREM OV |
Kaan Drem Ov - Vertraulicher Frieden von Kyne |
| FAAS RU MAAR |
Faas Ru Maar – Geschwinde Schreckensangst |
| KRII LUN AUS |
Krii Lun Aus - Entziehender Leidenstod |
| LAAS YAH NIR |
Laas Yah Nir - Jagender Lebenssucher |
| HUN KAAL ZOOR |
Hun Kaal Zoor - Legendärer Championheld |
| LOK VAH KOOR |
Lok Vah Koor - Sommerlicher Frühlingshimmel |
| ZUN HAAL VIIK |
Zun Haal Viik – Niederlage der Waffenhand |
| JOOR ZAH FRUL |
Joor Zah Frul - Temporäre Endlichkeit eines Sterblichen |
| RU MAAR |
Ru ... Maar! - Geschwinder Schrecken |
| ZII GRON |
Zii ... Gron! - Bindender Geist |
| GRAH DUN |
Grah ... Dun! - Anmut der Schlacht |
| SLEN NUS |
Slen ... Nus! - Fleischstatue |
| LO SAH |
Lo ... Sah! - Täuschendes Phantom |
| HAA VIIK |
Haal ... Viik! - Handliche Niederlage |
| KRAH DIIN |
Krah ... Diin! - Erstarrende Kälte |
| TOOR SHUL |
Toor ... Shul! - Sonneninferno |
